편역자가 번역에 사용한 판본은 1983년 모스크바에서 간행된 프라우다(Правда) 출판사 판 ≪Аэлита. Гиперболоид инженера Гарина≫입니다. 원전에서 약 52 % 발췌하였습니다.
<아엘리타>는 러시아 문학 최초의 SF소설이다. 1924년 야코프 프로타자노프 감독이 영화로도 만들었는데, 우리나라에서는 2005년 리얼판타스틱영화제 개막작으로 선정돼 상영되기도 했다. 자체 제작한 우주선을 타고 화성에 간 두 사나이 로스와 구세프, 이어 화성의 최고 통치자 투스쿠프의 딸 아엘리타와 로스의 사랑과 흥미진진한 모험이 펼쳐진다.